German-English translation for "hier ist der haken"

"hier ist der haken" English translation

Did you mean hier, der or ist?

„Haken“: Maskulinum

Haken

[ˈhaːkən]Maskulinum | masculine m <Hakens; Haken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hook hook, peg hook hook, crotchet, swivel hook, swivel-hook, clamp, clutch... hook tick, mark, check mark snag, catch, hitch upper eyetooth eye-tooth hook, uncus fishhook, fishing hook More translations...

hook
Haken gebogener Metallstift

Haken gebogener Metallstift

examples

an einem Haken hängen bleiben

to get caught on a hook

an einem Haken hängen bleiben
den Draht zu einem Haken biegen

to bend a wire into (the shape of) a hook

den Draht zu einem Haken biegen

hook
Haken zum Aufhängen

Haken zum Aufhängen
peg
Haken besonders aus Holz

Haken besonders aus Holz

examples

seinen Mantel an einen Haken hängen

to hang one’s coat on a hook

seinen Mantel an einen Haken hängen

hook
Haken an Kleidung

Haken an Kleidung

examples

einen Haken an die Jacke nähen

to sew a hook on the jacket

einen Haken an die Jacke nähen
Haken und Öse

hook and eye

Haken und Öse
mit Haken und Ösen spielen Sport | sportsSPORT

to play dirty

mit Haken und Ösen spielen Sport | sportsSPORT
ohne Haken und Ösen ohne Tricks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with no strings attached

ohne Haken und Ösen ohne Tricks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Angebot ohne Haken und Ösen

an offer with no strings attached

ein Angebot ohne Haken und Ösen

hide examplesshow examples

hook
Haken Technik | engineeringTECH

Haken Technik | engineeringTECH
crotchet
Haken Technik | engineeringTECH kleiner

Haken Technik | engineeringTECH kleiner
swivel hook
Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk

Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk
auch | alsoa. swivel-hook britisches Englisch | British EnglishBr
Haken Technik | engineeringTECH

Haken Technik | engineeringTECH
clamp
Haken Technik | engineeringTECH Klammer

holdfast
Haken Technik | engineeringTECH Klammer

Haken Technik | engineeringTECH Klammer
clutch
Haken Technik | engineeringTECH Klaue

claw
Haken Technik | engineeringTECH Klaue

Haken Technik | engineeringTECH Klaue
towing hook
Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken

Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken

examples

ein Auto an den Haken nehmen abschleppen

to tow away a car

ein Auto an den Haken nehmen abschleppen

hook
Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb

Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb

examples

linker [rechter] Haken

left [right] hook

linker [rechter] Haken
ein kurzer Haken

a short blow

ein kurzer Haken
jemandem einen Haken versetzen

to deal (oder | orod land)jemand | somebody sb a hook, to hookjemand | somebody sb

jemandem einen Haken versetzen

tick
Haken auf einer Liste

mark
Haken auf einer Liste

Haken auf einer Liste
check (mark) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Haken

Haken

snag
Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hitch
Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache)

there is a snag (oder | orod catch)

die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache)
da sitzt der Haken!

there’s the snag (oder | orod catch)

da sitzt der Haken!
es hat den Haken, dass …

the trouble is that …

es hat den Haken, dass …

examples

einen Haken schlagen vom Hasen etc

to double back

einen Haken schlagen vom Hasen etc
einen Haken schlagen von Person

to dart aside

einen Haken schlagen von Person
Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s mind suddenly

Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

upper eyetooth (auch | alsoa. eye-tooth britisches Englisch | British EnglishBr )
Haken Jagd | huntingJAGD Grandel

Haken Jagd | huntingJAGD Grandel

hook
Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

uncus
Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED

fishhook, (fishing) hook
Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken

Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken

poker
Haken Schürhaken

fire hook
Haken Schürhaken

coalrake
Haken Schürhaken

Haken Schürhaken

„Öse“: Femininum

Öse

[ˈøːzə]Femininum | feminine f <Öse; Ösen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eye eyelet ring, eye, eyelet, loop eye shank loop, bend

eye
Öse an Kleidern etc

Öse an Kleidern etc

examples

Haken und Ösen

hooks and eyes

Haken und Ösen
sie spielten mit Haken und Ösen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

they used every trick in the book

sie spielten mit Haken und Ösen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

eyelet
Öse am Schuh

Öse am Schuh

examples

durch eine Öse ziehen

to lace (etwas | somethingsth) through an eyelet

durch eine Öse ziehen

ring
Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring

eye
Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring

eyelet
Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring

loop
Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring

Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring

eye
Öse einer Nadel

Öse einer Nadel

shank
Öse eines Knopfes

Öse eines Knopfes

loop
Öse Schleife eines Taues etc

bend
Öse Schleife eines Taues etc

Öse Schleife eines Taues etc

„festdrücken“: transitives Verb

festdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in, together) firmly

press (etwas | somethingsth) down (oder | orod in, together) (firmly)
festdrücken

festdrücken

examples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas festdrücken

to pressetwas | something sth firmly (down) intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas festdrücken
einen Haken an der Wand festdrücken

to press a hook firmly onto the wall

einen Haken an der Wand festdrücken

„haken“: transitives Verb

haken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hook

hook
haken

haken

examples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken

to hooketwas | something sth on(to)etwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haken

„haken“: intransitives Verb

haken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get stuck

get stuck (oder | orod caught)
haken

haken

examples

das Netz hakt an einem Nagel

the net has got caught on a nail

das Netz hakt an einem Nagel
das Farbband hakt immer an dieser Stelle

the ribbon always gets stuck (oder | orod caught) at this point

das Farbband hakt immer an dieser Stelle

„haken“: unpersönliches Verb

haken

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hit a snag with sth

examples

es hakt (bei etwas) klappt nicht

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hit a snag (withetwas | something sth)

es hakt (bei etwas) klappt nicht

„haken“: reflexives Verb

haken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I put my arm through his

examples

ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put my arm through his

ich hakte mich in seinen Arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eingipsen“: transitives Verb

eingipsen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

plaster up put in plaster fix with plaster

put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) in plaster
eingipsen Medizin | medicineMED Arm etc

eingipsen Medizin | medicineMED Arm etc

examples

jemandes Bein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden) eingipsen

to put sb’s leg in plaster

jemandes Bein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden) eingipsen

fix (oder | orod fasten) (etwas | somethingsth) with plaster
eingipsen Technik | engineeringTECH Haken etc

eingipsen Technik | engineeringTECH Haken etc

examples

einen Haken in eine Wand eingipsen

to plaster a hook into a wall

einen Haken in eine Wand eingipsen

plaster up
eingipsen Loch, Riss etc

eingipsen Loch, Riss etc

„Flaschenzug“: Maskulinum

Flaschenzug

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tackle block

(tackle) block
Flaschenzug Technik | engineeringTECH

Flaschenzug Technik | engineeringTECH

examples

Flaschenzug mit drehbarem Haken

tackle block with swivel hook

Flaschenzug mit drehbarem Haken
Flaschenzug mit drei Rollen

triple track block

Flaschenzug mit drei Rollen
Flaschenzug mit eingebauter Laufkatze

trolley block

Flaschenzug mit eingebauter Laufkatze

„U-Haken“: Maskulinum

U-Haken

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

loop over the U

loop over the U
U-Haken U-Bogen

U-Haken U-Bogen

„X-Haken“: Maskulinum

X-Haken

[ˈɪks-]Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

picture hook

picture hook
X-Haken Aufhängehaken

X-Haken Aufhängehaken

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stand out jut out, project, protrude

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorragen von Ast, Brett etc

hervorragen von Ast, Brett etc

examples

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

the broom stuck out from behind the cupboard

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
ein Haken ragte aus der Wand hervor

a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall

ein Haken ragte aus der Wand hervor

examples

aus etwas hervorragen sich erheben über

to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth

aus etwas hervorragen sich erheben über
der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

the spire rises high above the neighbo(u)ring houses

der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

stand out
hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

she stands out from the others (because of her cleverness)

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular More examples...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → see „Hand“

recht → see „Hand“

examples

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

examples

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

hide examplesshow examples

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → see „Herz“

recht → see „Herz“
recht → see „Zeit“

recht → see „Zeit“

examples

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

hide examplesshow examples

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

examples

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

hide examplesshow examples

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → see „Ding“

recht → see „Ding“

examples

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

examples

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

hide examplesshow examples

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quite, very, rather rightly right More examples...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

examples

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

hide examplesshow examples

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

examples

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

examples

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

hide examplesshow examples

examples

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the right thing

the right thing
recht

recht

examples

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

hide examplesshow examples